ЦДПОиСОП ТулГУ - Переподготовка- Переводчик

Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (иностранный язык - английский)

Стоимость 110 000 руб(55 000 в год, 27 500 в семестр)

Объем 1500 часов

Срок обучения 2 года

Форма обучения очная

Присваиваемая квалификация переводчик

Тематический план программы

Практический курс английского языка (свободное владение английским языком (С1-С2)
Практический курс профессионально-ориентированного перевода (интенсивная работа с терминологией с глубокой профессиональной ориентацией, развитие навыков специализированного перевода узкопрофильных текстов как без применения ИИ, так и при работе с ИИ))
Переводческий практикум (профессиональные компетенции устного переводчика, работа с носителями языка в междисциплинарных проектных группах)
Деловое общение и деловая корреспонденция (составление различных типов писем –запросы и заказы, претензии и письма –приглашения, резюме и сопроводительные письма)
Теория перевода
Феномен языка и лингвистические теории

Категория слушателей

лица, имеющие высшее образование любой ступени, студенты вузов, магистранты и аспиранты

Для студентов, обучающихся в ВУЗе, возможна организация параллельного обучения по программе с выдачей документа об образовании после получения диплома по их основной специальности.

Программа профессиональной переподготовки переводчиков разработана с учетом требований Федерального образовательного стандарта (ФГОС) по направлению подготовки (специальности) «Перевод и переводоведение»

Цель обучения

• осуществление функций переводчика в сфере межкультурной коммуникации в основной профессиональной деятельности • использование современных и актуальных видов, приемов и технологий перевода для достижения максимального коммуникативного эффекта и обработка русскоязычных и иноязычных текстов в практических целях в сфере основной профессиональной деятельности • овладение английским языком до профессионального уровня (С1-С2)

Программа, имеет практическую направленность и более 25 лет успешно реализуется высококвалифицированными преподавателями кафедры иностранных языков, кандидатами наук и переводчиками-практиками.

Руководитель программы

Лунев М.В.

Лунев Максим Владимирович, заведующий кафедрой иностранных языков, кандидат филологических наук, доцент. В 1999 году окончил ФГБОУ ВО «Тульский государственный педагогический университет им Л.Н. Толстого» и получил квалификацию «Учитель русского языка и литературы, учитель английского языка по специальности «Филология». В 2021 году с отличием окончил магистратуру ФГБОУ ВО «Тульский государственный университет» по направлению «Государственное и муниципальное управление». В 2006 году защитил диссертацию на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.00.00. - «Филологические науки». В 2012 году присвоено ученое звание доцента. Читаемые дисциплины: «Иностранный язык» (английский) «Иностранный язык (второй)» (английский) «Иностранный язык в сфере юриспруденции» (английский) «Иностранный язык в профессиональной деятельности» (английский). В 2024 году награжден Благодарственным письмом Главы администрации города Тулы за многолетний добросовестный труд, высокие достижения в труде и личный вклад в социально-экономическое развитие города Тулы.